منو ببخش
...بالاخره تونستم
مرگ شجاعانمو اعلام کنم
نه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
نه نه
...دیدن تو
پاداش زندگیم بود
نمیخوام
توروخدا
گفتی هیچ وقت دستامو ول نمیکنی
بهم قول دادی
مثل بارون میام
مثل اولین برف میام
...به خدا التماس میکنم
بذاره اینکارو بکنم
اینکارو نکن
اینجوری تنهام نزار
عاشقتم
عاشقتم , عاشقتم
منم
عاشقتم
...من خیلی وقته
اینطوریم
نه
(فیزیک عشق , اون دختر)
(مثل یه سیب)
(عشق اولم بود)
یادت باشه
باید یادت بمونه
....اسمش
کیم شینه
..اون قدش بلنده و
یه لبخند غم انگیز داره
مثل بارون میاد
مثل اولین برف
قولشو نگه میداره
(قولشو نگه میداره)
یادت باشه
باید یادت بمونه
..تو
عروسشی
(تو عروسشی)
...قادر مطلق گفته
... از خاطرات همه ی کسایی که تورو میشناختن
پاک میشی
...این بخاطر صلاح خودشون
و بخشش منه
...و گفت
مجازاتت تموم شد
...و می تونی همه چیزو فراموش کنی و در آرامش
بخوابی
...ولی
...چشم های گابلین
پر از اشک شد
...حالا میفهمم
چه تصمیمی گرفتم
..پس این
تصمیمی بوده که گرفتم
...ای کاش
اینجا میموندم
...اینجا میموندم و
تبدیل به باران میشدم
باد میشدم
اولین برف میشدم
...فقط یه چیزی
فقط برای همین یه چیز
فقط میخوام اجازه ی همین یه کارو بده
در واقع این انتخاب احمقانه ای بود
من همیشه توی زندگیت بودم
هرچند , اینجا
...با اینکه من
اینجا نیستم
گابلین اینجوری به تنهایی جون سالم به در برد
و اینجوری بین این زندگی و زندگی پس از مرگ گیر کرد
بین نور و مرگ
و جایی که حتی پروردگار هم رهاش کرده
تا ابد اونجا گیر افتاده
اخی بیچاره
خب؟
واسه گابلین چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
خاطرات به زودی فراموش خواهند شد
و تنها شکوهه بیهوده اش باقی میمونه
...اون
...همچنان به راه رفتن در
بیهودگی ادامه میده
...بعد از اون راه رفتن های بیهوده
چه اتفاقی براش میافته
به کجا میرسه
داستان غم انگیزیه
این چنده؟
(نه سال بعد)
...اخر هفته ی
اخر هفته ی با نشاطی داشته باشید
ده دقیقه تا شروع اجرا مونده
این فیلمنامه اس خانوم جی
مرسی
(جی اون تاک , تهیه کننده)
ایون تاک , بارون میاد
داره شدیدتر میشه
مگه تو جنوب شرقی آسیاییم
هواشناس ها چه مرگشونه؟ گفتن قراره آفتابی بشه
اره چترم نیاوردم
حالا مشکلمون اون نیس , با سرآغاز چیکار کنیم ؟
یعنی چی چیکار کنیم؟
نمیتونیم بارونو بند بیاریم که , باید از اول بنویسیم
میتونیم این سرآغازو واسه یه روز آفتابی نگه داریم
آهنگ اولی خوبه
خوبه که یه روز غم انگیزو با یه آهنگ ملایم شروع کنیم
فقط عنوانو تغییر بده برای این آب و هوا مناسب نیست
بازنویسیش میکنم
بدبختم
هشت دقیقه دیگه میریم رو آنتن
(جیونگ می)
سیصد دلار بهم قرض بده , ضروریه به محض اینکه تونستی جواب بده
میرم آهنگو انتخاب کنم باشه
آجوشی تو کی هستی؟
اشتباه دیدم؟
احتمالا
بیست سال پیش بوده
این یادگاری مامانه؟
...از کی این گردنبندو
داشتم؟
"توی اون بیابون"
"...اونقدر تنها بود که"
"گاهی به عقب راه میرفت"
"میخواست ردپاشو جلوش ببینه"
(...توی اون بیابون اونقدر تنها بود که)
...چطور فقط این قسمت
سوخته؟
خوش اومدید
رییس....همیشه خوشگلی
بهم سوجو بده
برنامه امروزتون خوب بود چته دوباره رئیست بهت گیر داده؟
خوب بودن بی فایده اس
کم کم اخراج میشم چون تبلیغات کافی نداریم
و بخاطر بارون غیر منتظره یه آشوب بزرگ به پا کردیم
یه نصف مرغ عادی و نصفش هم تند میخوام
نصف , نصف لطفا
برو خودت سوجو بیار
من مشتریتما
هی نماینده ی کلاس بشین اونجا
تا کی میخوای نماینده ی کلاس صداش کنی؟
خوش اومدی, اون تاک غذاشو سفارش داده
باشه
آبجو میخوام
محاکمه رو بردی؟
اگر نبرده بودم که نمیتونستم از دفترم بیام بیرون
میخوای قرار از پیش تعیین شده بری؟
از وکیل ها خوشم نمیاد
این دفعه سرآشپزه
معمولا تو برنامه های آشپزیه
وقتی میخنده مثل احمق ها میشه
بانمکه
چرا با یکی که شبیهه توئه قرار بذارم ؟
چرا با یکی که طرفدار برنامه های توئه قرار بذارم؟
همیشه موقع ناهار برنامه ی تورو روشن میکنه
من تنها رفقیقیم که میتونی بفروشیش؟
تا یکی میخردت برو خودتو بفروش
منو ببین
ساده ترین چیز واسم این بود که عشق اول کسی باشم
حالا یه مردم نیست که ازم بخواد برم باهاش قهوه بخورم
اره مثل این نباش
منظورت چیه؟
به نظرم واسه اینکه حالیش کنم تو مثال عالی ای هستی
غیر این دوستی نداری جی اون تاک؟
غیر اینجا , جایی دیگه واسه آب شنگولی زدن نداری؟
باران میباره
و نوشیدنی تلخه
و دوتا رفیق دارم که نگران منن
روز خوبیه
شنیدم اون عروس گابلینه
چرا نمیتونه مارو ببینه؟
قبلا عروس گابلین بوده
الان 29 سالشه ولی هنوز گابلین پیداش نشده
پس الان بیشتر شبیهه یه بیوه اس
قبلا میتونست منو ببینه
چه مرگم شده؟
چرا اینقدر ناراحتم؟
چرا همش همچین احساسی دارم؟
این اولین برفه
آره , امسال خیلی زود برف اومده
ولی بازم خیلی خوبه مگه نه ؟ آره
چیو فراموش کردم؟
...کیو
فراموش کردم؟
صورت کیو فراموش کردم؟
...چه قولی رو فراموش کردم که
توی همچین غم و اندوه عمیقی ام ؟
...هر کسی
هرکسی هستی , لطفا
منو نجات بده
من؟
اره تو , تو بودی؟
اینکارو نکن
اینکارو نکن , منو اینجوری تنها نذار
عاشقتم , عاشقتم
متاسفم
احساساتم یکم بهم ریخته متاسفم
چیکار میکنم؟
چرا من دارم معذرت خواهی میکنم؟
داری چیکار میکنی؟
چرا بغلم کردی؟ کی هستی ؟ منو میشناسی؟
اونیم که قرارداد داره
قرار داد؟
احیانا بازیگری؟
...بخش فیلم سازی به آرزوت رسیدی؟
راجبه چی حرف میزنی؟
بهت افتخار میکنم
بله ممنون
خب چرا بغلم کردی؟
و چرا داری باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
... از خاطرات همه ی کسایی که تورو میشناختن
پاک میشی
..این بخاطر صلاح خودشون
و بخشش منه
تا وقتی تو در آرامش باشی من خوبم
همین کافیه
الان داری فیلم بازی میکنی؟
بخش فیلم سازی تو این ساختمان نیست
باید بر ساختمان فرعی اون پشت
...راستی چطوری بدون کارت شناسایی
اومدی داخل؟
چون یه نفر صدام کرد
دوک هوا بفرمایید
من رئیسم , تو فقط دستیار مدیری
برگرد سر پست خودت
فکر کردم خیلی طبیعی رفتار کردم
دوک هوا
شما نمیتونید بیاید اینجا
متاسفیم ...اون مرد
اسم منو گفت مگه نه؟ گفت دوک هوا
دوک هوا لطفا برید
ولش کنید
بذارید ببینیم چی میخواد بگه
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت , خوشحالم که دیدمت
لطفا از همونجا حرف بزن , از همونجا
کی هستی ؟ منو میشناسی؟
...من عموت بودم , برادرت
باید دیوونه باشه
دیوونه نیستم
گرسنمه , بریم چی بخوریم؟
تو رستورانی که دوست داری جا رزرو کردم
دوک هوا
خیلی عجیبه
مطمنم گفت عمومه
وجود عموم یکی از رازهای بزرگ گروه چان ووئه
چیزیه که فقط من و پدر بزرگم میدونیم
الان یکی دیگه هم فهمید
کی؟
اسم عموت کیم شینه؟
ای بیخیال
اون عموی منه , چرا باید فامیلش کیم باشه؟ یوئه
کیم شین کیه؟
بخور
یه راز خانوادگی
هر وارثی همچین داستان غم انگیزی داره
نگران نباش
چجوری از صفر به اینجا رسیدم
الان سالهاست دارم برای ناهار سولاتانگ سفارش میدم
اینو میخورم و از شرکتم محافظت میکنم
مثل یه وارث
دوک هوا این شرکت من نیست
ولی تمام کارمندان شرکت
بخوبی از شرکت محافظت میکنن
پس خیلی جدی نشو
وقت ناهار تمومه
بخاطر ناهار ممنون
...ولی من ...هنوز تموم
بفرمایید مجموع هدایاست
ممنون ممنون
نوش جان
ببخشید
بله؟
چند لحظه
نزدیک خودم نگهت داشته بودم
..ولی نشناختمت , تو
وانگ یویی
تو نتونستی از عشقت , از افراد وفادارت , از گوریو
یا حتی خودت محافظت کنی , نتونستی از هیچی محافظت کنی
...معنی این شمشیر
این بوده
برای ضربه زدن به پارک جونگ وون
منو ببخش
...بالاخره تونستم
مرگ شجاعانمو اعلام کنم
...چه کلاه مبتذلی پوشیدی
مثل همیشه
...تو گابلینی هستی که
شایعه شده از نیستی برگشتی؟
اکثر شایعات در مورد من اشتباهن
حدس میزنم تبدیل به خاکستر نشدی
یا در باد و باران پراکنده نشدی
البته
تبدیل به چیز ترسناک نشدی
چی شده؟
فک کردم یادت نمیاد
همه چیز باید از یادت میرفت
همه از یادشون رفت
اما من خاطراتم رو دوباره یادم اومد
مطمین نیستم
اما یه نظری دارم
تا آخرش طرفت رو میگیرم
عموی اجاره نشین نگران نباش
جدا یکی از لحظاتی بود که احساس ضعف کردم
اگه قراره طرف کسی رو بگیری
فقط دست از سر خاطرات یو بردار
چرا؟
خیلی واسه شین و اون تاک سخته
همه دنیا روشون بسته شده
...حس میکنم یکی باید بجز ما
عشقشون رو بیاد بیاره
اما میدونی
...چرا حس میکنم
یه در پیدا کردم که دوباره دنیا رو به روشون باز میکنه؟
همه رو نبستمش؟
چه اتفاقی واست افتاد؟
چطور برگشتی؟
به خاطر قرارداد
خوشحالم برگشتی
...واقعا
خوشحالم برگشتی
خوبه یه نفر رو داشته باشی که ازت استقبال کنه
خیلی بی شرمم
خیلی دیره
خیلی خیلی دیره
باید نه سال پیش اینکارو میکردم
باید نهصد سال پیش اینکارو میکردم
...لطفا منو ببخش که
اینقدر دیر گفتم
...لطفا منو ببخش
...که از تو که از گوریو محافظت کردی
و از عشقم محافظت نکردم
عشق گرفتم
کسی رو دوست نداشتم
لطفا منو ببخش
باید موهاتو کوتاه کنی
بالاخره رسیدم خونه
اینجا خونه منه
اجاره نامم ده سال دیگه وقت داره
خواهرم چطوره؟
نمیبینمش راستی
...انتظار اونو کشیدن
واسه نه سال مجازاتم بوده
به هر حال که تا آخر عمرم گناهکارم
اون تاک رو دیدی؟
آره
یادش نمیاد نه؟
نه
یه تهیه کننده تو ایستگاه رادیو شده
خوب بنظر میومد
یه وقتایی گوش میدم
به منم خبر بده که منم بتونم گوش بدم
دوک هواست
دوک هوا
قایم شو
عمو اجاره نشین
سلام چه خبرا؟
امروز یه شخص عجیبی رو تو کافه دیدم
واسه همین یکم حس عجیبی پیدا کردم
میخواستم ببینم در چه حالی
عمو اجاره نشین بله؟
اگه عمومی که پس عمومی
پس دیگه چرا عمو اجاره نشین؟
بهش فکر کن از کی تاحالا اینجا زندگی میکنی؟
همش تو قرارداده
درسته. چرا دو تا بطری آبجو هست؟
کسی اینجاست؟
میخوام مست کنم واسه همینه
پس اون پاها که از پشت کاناپه زده بیرون چیه؟
این کاناپه خیلی قشنگه
صاحبش سلیقه خوبی داره
انتخاب آخرش عالیه
...تو اون یارویی که
...عجیبه که
موهاتو کوتاه کردی
...مدل جدیدش رو دوست دارم. دوستشم. اومدم اینجا که
دیگه داشت میرفت
خوش گذشت
برو
آره
باید برم
برو
خوب بود که دیدمت
البته عجب تیپ پر زرق و برقی
چی شده؟
...عمو اجاره نشین یه قسمتی از
راز تولد منه؟
خدایاا
از طبقه بالا صدای در نشنیدی؟
نه آره
نه آره مطمینم
هیچی نشنیدی. دوک هوا
تو چشمام نگاه کن
هوا شده بیست و دو درجه و داره سرد تر میشه
اینم آخرین آهنگ امروز
سرما نخورین
چیکار باید بکنیم؟
...گفت بیست و دو درجه
به جای اینکه بگه دو درجه
...من
یه چیزی تایپ کردم
خیلی ضایعس که من نویسندش نیستم
سر پرست تهیه کننده هامون تو راهه
نگران نباش. تقصیرش گردن من
چی؟ بیست و دو درجه سانتیگراد؟
...دما شده بیست و دو درجه
و داره سرد میشه
سرما نخوری
با عقل جور در میاد؟
معذرت میخوام آجوشی
سر قرارین؟
فک میکنین بهاره؟
اگه شکوفه ها دوباره باز بشن چی؟
ببخشید آجوشی
امکان نداره. این حقیقت داره؟
خانوم جی واقعا جادو گرین؟
کل فضای مجازی رو پر کرده
داخل ساختمان اداریمون
...دما دقیقا بیست و دو درجه
و شکوفه ها کلا باز شدن
دمای هوا در سامنام دونگ به بیست و دو درجه رسید
...آخرین باری که این اتفاق افتاد نه سال پیش بود
و مسافرا توقف کردن
یعنی چه خبر شده؟
عجیب نیست؟
با عقل جور در نمیاد
بیشتر شنونده هامون رو این وقت سال از دست میدیم
...باید دنبال یه راهی باشیم
تا شنونده های برناممون رو نگه داریم
باشه. گزارشمو واست میدم یه نگاه بنداز
اون یارو کیه؟
چم شده؟
داروهامو خوردما اثر کرده
...منظورم اینه که
چه خبره؟
منظورت چیه؟
چرا اونجا نشستی؟
یکی بهم زنگ زد
مشکلت همینه
نمیخوام اینجا باشی
...اون شخص
پیداش نشد؟
ایناهاشش
اما منو نمیشناسه
که اینطور
دلم واست میسوزه
اما یه قراری دارم اینجا باتو معذب میشم
دوست پسرم داره میاد اینجا
فکر نکنم داشته باشی
امیدوارم ایمیله رفته باشه. خیلی مهمه
موهاتو کوتاه کردی
تقریبا نشناختمت
هنوزم نشناختیم چرا شناختمت
...امروز صبح زود
تو اونجا بودی مگه نه؟
میخواستم همه جا باشم و هیچ جا نباشم
...بیرون ساختمون
...وقتی دما بیست و دو درجه بود
رفته بودم اونجا که کسی رو ببینم
...دلم خیلی
واسش تنگ شده بود
وقتی نگاش میکنم فک میکنم الان میدوه میاد تو بغلم
اما چون میدونم این اتفاق نمیافته
قلبم درد میگیره
...چرا بهم
اینو گفتی؟
تو پرسیدی
نباید چیزی سفارش بدی؟
از نوشیدنیت لذت ببر ممنونم
...تو چطوری میشه پنج دلارم نداشته باشی؟
اصلا واسه چی اینجایی؟
کیف پولم تو جیب کتمه
وقت نداشتم کتمو بردارم
معذرت میخوام و ممنونم
...دفعه ی بعد بهتبرمیگردونم
دفعه ی بعدی در کار نیست کدوم وری میری؟
...من...من اونوری میرم.صبر کن
میتونست یکم بیشتر بمونه
پنج دلار بهم بده تا قرضش رو بدم
در رو ببند
چطوری باید درستش کنم؟
...ده دلار میخوام تا
یه کتاب بخرم
پس کسی که بهش زنگ زدم گفتم بیاد درستش کنه کجاست؟
صد دلار بهم بده یکم گوشت بخرم
لطفا
...باید یه دلیلی داشته باشه که خدا
خاطراتم از تورو پاک نکرده
حیف که اونجوری گذاشتیش
باید به آخرین راه حلم متوسل شم
دیگه نمیتونی مثه قبل شمش طلا احضار کنی
شماره سریالی دارن که دیگه نمیشه ازشون کاسبی کرد
خیلی گیج کنندس
تنها کاریه که میتونم بکنم؟
چیه؟
خونم خیلی امنه سیستم امنیتیه بالایی داریم
چه طوری
تو کی هستی؟
من
اب و‌اتش
روشنایی و تاریکیم
به تو من یو‌شین جا هستم
به تو من کیم شین هستم
شما همون عمویی هستین که پدربزرگم در موردش گفته
همون مردیه که
اخر وصیت نامه ی رئیس بهش اشاره شده
وصیت نامه ی پدربزرگ؟
نه تنها توی این وصیت نامه
بلکه توی همه ی وصیت نامه های اجدادش هم بهش اشاره شده
اگه کسی
بااسم شین و‌نام خانوادگی کیم اومد پیشت و
گفت که اینجاست که اموالشو پس بگیره
همه رو بهش بده
هر چیزی که دارم مال اونه
اون بین بارون میاد پیشت
و‌ مثل یه شعله ی ابی میره
بعد میفهمی که اونه
امشب دلم براش خیلی تنگ‌ شده
من شرکتو نمیخوام
خانواده ی یو تاسیسش کردن
پس برای توعه دوک هوا
خونم هویتم کارت شناساییم
و‌برادرزاده ام تنها چیزایین که نیاز دارم
به ارزوهای رئیس احترام میزارم
بهت هویت کارت شناسایی و‌خونه میدم
تو‌برادر زادمی
چیزه
اگه نمیدونی خوبه
چی رو‌نمیدونم؟
جی اون تاک
دقیقا توی تلفن چی‌بهش گفتی؟
به خاطر حرفات
وب سایتمون پر از شکایت شده
براش ست چاقوهای اشپزخونه رو فرستادم
اونم همش به خاطر درخواست کوپن های هدیه زنگ میزد
مولفا نمیتونستن تو‌کارشون تمرکز کنن
لباسا رو هم نفروختیم
درموردش میخوایین چیکار کنیم؟
فکر میکنی پولایی که به عنوان حقوق بهتون میدیم از هیج جا میاریم؟
شرکتای پوشاک و چاقو میخوان
تبلیغاتشون رو جمع کنید ..حالا چه غلطی میخوایین بکنین؟
تا اونجایی که میتونی شرکت پیدا کن
که ساپورتت کنن و بتونی توی برنامت تبلیغشون رو بکنی
اگه نتونستی اخراج میشی
قربان
بله؟تمام تلاشمو میکنم
اسون نیست ولی شانسمو امتحان میکنم
احمق روانی
سانگ هون دیروز ازم خواست بریم بیرون
واقعا؟اره
جدی میگی؟
خوش بحالشون
چرا میخندی؟
بامزه بود
اره بامزه ان
اونا نه
به هر حال
نمیخوای پنج دلارمو بهم پس بدی؟
اگه ندم بازم همو میبینیم؟به خاطر پول میای دیدنم؟
به خاطر کاری که کردی میام
میدونی منظورم چیه دیگه اره؟
نه
دارم میگم اگه یه باره دیگه اتفاق بیفته به پلیس زنگ‌میزنم
نمیدونم چرا همش همدیگه رو میبینم
ایندفعه چرا میخندی؟
چون خیلی خوشحالم
چون لحظه ی غیر قابل باوریه
چون همه چی‌عالیه
چی؟نادیده گرفتنت عاقلانه ترین کاره؟
کدوم طرف میری؟
داری دوباره میری
برنامه تو گوش میدم از طرفداراتونم
چه طوری فهمیدی که قراره توی رادیو‌اجرا کنم؟
خیلی مشکوک‌میزنی
فکر کردم قبلا بازیگر بودی درست نیست اره؟
ببخشید ولی برای زنده موندن چیکار میکنی؟
من
اونجا اونجا کار میکنم
اون شرکت مبلمان؟اونجا چیکار میکنی؟
من
من بالاترین مقامو دارم
ببخشید داشتی به کاغذا نگاه میکردی؟
بده من..برای جمع کردن اسپانسره نه؟
بهم بدمشون ثابت میکنم که رئیسه اونجام
مدیر اجرایی معمولا اینارو امضا میکنه اما رئیس ازم خواسته که این کارو انجام بدم
ایشون رییس اینجان؟
اینجا توی اداره ی مرکزی کار میکنه؟
ایشون نمیان سرکار
خب چه طور باید قدردانیمو نشون بدم؟
صادقانه بگم حتی شمارشم نمیدونم
واون گفت که این مدارکو امضا کنم؟
چرا اون وقت؟
دقیقا موندم چرا
میتونی اطلاعاته تماستو بهم بدی؟میخوام بهش بدم
ممنون
به هر حال اسمش
دیگه خیلی عجیب شذ نه؟
هرچی که مربوط به ایشونه همینطوره
اسمش یو شن جا ست
فهمیدم ممنون
تهییه کننده جی تهییه کننده جی
چی شد؟چه طوری تونستی اسپانسرهارو ردیف کنی ؟
نمیدونم
حس کردم انگار طلسم شدم مثله یه جادو بود
هیچ توضیحه دیگه ای براش نیست
کی اهمیت میده ؟چیزی که مهمه اینه که
اجرامون توی سازماندهی سرپا میمونه
بهترینی تهییه کننده
با چیزی که برامون پیش اومده بیاین بهترین تلاشمونو روی پروژه بزاریم
کسی که دنبالشی رو پیدا میکنیم
کسی که سالهاست فراموشش کردی رو پیدا میکنیم
بهت کمک میکنیم خاطراتتو چهره هایی که فراموش کردی رو به یاد بیاری
اگه داستانتوتو واسه ما بفرستین تو برنامه مطرحش میکنیم
و کسی که دنبالشین رو واستون پیدا میکنیم
خوبه
توی هرکدوم از گوشیاتون البوم عکسا رو بگردین
و داستانارو تا جلسه ی بعد سازماندهی کنین
چیزی که دنبالشم صداقته
الکی باشه میفهمما
اره اون واقعا میتونه بهترین تلاشتو کن
باشه
منتظره تماس کی هستی؟
اون زنگ‌نمیزنه
پروژه ی خوبیه
شاید باید برم اولین عشقم رو هم پیدا کنم
باید دنبال اون شخص بگردی توام... کیم شین
بگردم؟
حالا ... اون واقعا دست خط توعه؟
بود برای همین خیلی عحیب غریبه
کار ارواح نیست؟
تا وقتی که دبیرستان بودی روح میدیدی
الان نه یا ده ساله که دیگه نمیبینم
این روزا دوباره میبینمشون
الان یکی پشته توعه خدا
میتونی یه دستمال بهم بدی؟
...جدا که
(یادت باشه تو عروسش بودی)
تو چی هستی اخه؟
چرا من عروستم؟
تو عروسه اونی
تو کی هستی؟
عمو
اینو به ساختمونم فرستادن
نمیفهمم
این جاییه که مرغ فروشی قبلا بود، نمیتونستم همینجوری بندازمش دور
باید یه جایی برم، نمیدونم کی برمیگردم
میتونی منتظرم بمونی دیگه؟
میتونی اینو بدی بهش
اسمت جی اون تاکه عمو؟
چرا این همه اسم داری؟
بدش بهش
وقتی دیدمش چی باید بهش بگم؟
پس من میرم
پس بدش به سانی و ازش بخواه برسونه
بنا به دلایلی پشت بوم جایی که سانی هست زندگی میکنه
الان همسایه ان
این چیزیو عوض نمیکنه، حتی منو بیشتر مشکوک میکنه
من این کارو میکنم، از همه کمتر مشکوک به نظر میام، من صاحب ساختمونم
اگه اوضاع رو عجیب میکنه
فکر میکنم چون تو اونا رو ندیدی تو بری بهتره
من این کارو میکنم، صاحب اونجا واقعا خیلی خوشگله
من میرم...الو؟
بعد از نه سال
بالاخره میتونی یه بهونه پیدا کنی
صدامو نمیشنوی؟
الان با کی دارم حرف میزنم؟
خوش اومدین
صاحب اینجا کجاست؟
امروز اینجا نمیاد
صاحب اینجا کجاست؟
امروزم اینجا نمیاد، چه خبره؟
لذت ببرید مرسی
صاحبش کجاست؟ امروز نمیاد
میشه اسمتونو بپرسم؟ میخواین باهاش تماس بگیرم؟
نه
فقط اینو بهش بدین
باشه
این چیه؟
همینو بگو این چیه؟
این اومد مغازه قدیمیم، حتی مغازه جدیدم هم نه
ظاهرا صاحب ساختمون داده به
یه خوشتیپی تا بیارتش
برای همین فیلم های امنیتی رو چک کردم
واقعا خوش قیافه س
مغازه قدیمی؟
کجا بود؟
همینه که عجیبه
نامه ش از خارج هم اومده
اینجوری هم نیست که اصلا اومده باشی اونجا
عجیبه
انقد خوش قیافه س که عجیب میزنه
چی میتونه باشه؟
این دست خط منه
سلام مامان
به مامان خوشگلم
که احتمالا همیشه نگران منه
زندگی پس از مرگ چطوره؟
مثه این دنیاست؟
دارم یه نامه از کانادا برات می نویسم
...حسابی شوکه می شدی
اگه میدونستی چجوری اینجا اومدم
فقط با باز کردن یه در
میتونم همینطوری وارد یه بهشت هم بشم
تا وقتی که با اونم
بالاخره یکیو دارم که ازم حال و احوالمو بپرسه
ممکنه به خاطر اینکه چیزایی که نباید رو میبینم
نگران باشی و حس بدی داشته باشی
اما نگران نباش
چون همین باعث میشه برای یکی خاص باشم
همه چی خوبه مامان
و حتی بهتر هم میشه
زندگی خوبی دارم و خوشبخت تر از هر کسی هستم
بیا یه روز همدیگرو ببینیم
دوستت دارم مامان
از کاندا، دخترت اون تاک
از کانادا؟
حتی پاسپورت هم ندارم
این چیه؟
زیادی ترسناکه
(یادت باشه. اسمش کیم شینه)
...اون آقا
کیم شینه؟
نه سال پیش چی شده؟
چی شده که من فراموش کردم؟
(اسمش کیم شینه. قدش بلنده و لبخند غمگینی داره)
الو؟
یو شین جه هستم
الو یه دقیقه
الو؟
منتظر تلفنم بودی؟
انقدر سرم شلوغ بود که
حتی یادم رفت شمارمو بهت دادم
که اینطور
نشد قبلا ازت تشکر کنم، ممنونم
دوست داری باهام قدم بزنی؟
گقتی کجا زندگی می کنی؟
من؟
نگفتم کجا زندگی میکنم
خب کجا زندگی میکنی؟
توی اینچون
تو ارت پلتفروم
اونجا کجاست؟
وضعیت زندگیم کاملا پیچیدست
کجایی؟
فکر کنم
نیم ساعت دیگه برسم نزدیک اونجا
میخوای قرار بذاریم؟
آره
تصمیم گرفتم
باهات قرار بذارم
وقتی این نزدیکی رسیدی زنگ بزن
حدود نیم ساعت دیگه
منم از اون بو خوشم میاد
که اینطور، این بویی که خانوما خوششون میاد
حتما درباره عطر خانوما خیلی چیزا میدونی
خوشت نمیاد که درباره عطر خانوما خیلی میدونم؟
من کی ام که قضاوت کنم؟
تنها خانومی هستی که شمارمو داره
واقعا؟ چرا؟
عجیبه
هیچ چیزش عجیب نیست
تازه گوشی گرفتم
برای مدتی گوشی لازم نداشتم
یه جایی بودم که گوشی کار نمی کرد
فقط یه عالمه برف اونجا بود
یه دقیقه ببخشید
همش یادم میره
باید منظم بخورمش
برای چیه؟
این داروی درمان روحه
چند وقته این جوریه؟
میشه بپرسم چرا؟
راستشو بگم، نمیدونم
چطور شروع شد
ممکنه فرار کنی
صادق بودم که یه فرصتی بهت بدم
من اونی ام که عجیبه درسته؟
پس سعی میکنم عجیب تر بشم
دارم میرم تعطیلات
جلوتر بهت میگم که یه وقت سر زده نیای
اونورا
کجا میری؟
خارج
اولین بارمه که میرم خارج
برای همین دست پاچه م
خیلی خسته کنندم نه؟
حتی اگه اولین بارت هم باشه دست پاچه نمیشی
برات طبیعی میشه
انگار اصلا اولین بارت نیست
یه جوری رفتار میکنی انگار اونجا زندگی میکنی پس نگران نباش
اما تو که منو خوب نمیشناسی
بهم اعتماد کن
خوب میگیریم
یک، دو
(درخواست تعطیلات)
(ارسال درخواست)
حس میکنم انگار یه چیزی اونجاست
میرم یه نگاهی بندازم
چی اونجاست؟
چون نمیدونم دارم میرم دیگه
حتما. اگه نمیدونی باید بری و بپرسی
برو و بپرس قبل از اینکه پیرتر از این بشی
میدونی
پوشیدن سویی شرت کلاه دار تو خارج از کشور جرم بین المللیه نه؟
خیلی خب
اولین سفرت به خارجه یه چیز شیک بپوش
باشه
راستی
یه عالمه پول درآوردی چون کارت موفق شد
چرا از اینجا نرفتی؟
نمیدونستی؟
من صاحب این ساختمونم. خریدمش
چطور ندونم. صد بار اینو گفتی
پرسیدم چرا از اینجا اسباب کشی نکردی؟
زیادی زحمت داره
فوبیای خونه جدید هم دارم
یه همچین چیزی وجود نداره
وجود نداره؟
خوش مزه اس
اره واقعا
ببخشید
این نامه به دستم رسیده
از این هتله
بله از طرف هتل ماست
کره ای هستی خیالم راحت شد
این هتلو یه کره ای ساخته
اوه که اینطور
صندوق پست هر طبقه رو تعمیر کردیم و
چند تا نامه که گیر کرده بودن پیدا کردیم
هرچند که هیچ وقت یکی از ده سال پیش پیدا نکردیم
از کجا میدونی انقدر قدیمیه؟
طراحی پاکت مال ده سال پیشه
یه خاطره خوش باید باشه
معذرت میخوام که انقدر طول کشیده
اشکالی نداره
حتما یه دلیلی داره که انقدر طول کشیده
بهم گفته شده هر کار خدا یه حکمتی داره
هر چند یادم نمیاد کجا شنیدمش
چه خوبه
خیلی عجیبه
چرا اینجا همدیگرو میبینیم؟
سفر کاری اومدم
اینجا دنبال طرح
برای مبلمانمون می گردم
چی داری میگی؟
حالت چطوره؟
...تو داری
تعقیبم میکنی؟
جرمه؟
چی کار کنم؟ آدم بدی نیستم
چطوری بدونم؟
با وقت گذروندن با من
هیچ دلیلی ندارم که این کارو بکنم
شرکت من برنامه رادیویی شما رو حمایت کرد
پیشنهاد دادی غذا مهمونم کنی
اولین بارته میای کانادا؟
از این ور بریم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(گابلین)
به کسی که فکر کرد
فراموشی باعث آرامش خاطرم میشه
دلم برات تنگ شده
دعا میکنم تو زندگی بعدیمون
انتظار کوتاه باشه و
دیدار طولانی
خیلی طولانی
خدانگهدار
...ما قبلا
همدیگرو دیدیم؟
حدود ده سال پیش؟
اینجا
تو یه روحی؟
هیچ غم و غصه ای برای همیشه باقی نمی مونه
به کدوم؟
غم یا عشق؟
یه عشق غم انگیز